中国芭蕾——道不尽的俄罗斯情缘

中国人喜爱看芭蕾，尤其对俄罗斯莫斯科大剧院的芭蕾舞表演情有独钟。今年４月至６月享有盛誉的莫斯科大剧院芭蕾舞团在中国各地的巡演让中国人对“俄罗斯大芭蕾”的喜爱之情得到极大满足。

    其实，中国人对“俄罗斯大芭蕾”的普遍热爱开始于１９５４年，即莫斯科大剧院在新中国成立五周年之际进行的首次访华演出。也正是从那一年开始，中国在苏联芭蕾大师的帮助下开始了属于自己的芭蕾之路。

    “莫斯科北京周”期间，记者来到中国著名芭蕾舞剧创作家肖苏华家中向他探寻中国芭蕾与“俄罗斯大芭蕾”之间的历史渊源。

    现年７０岁的肖苏华在北京舞蹈学院任教。清瘦而谦和的他，有着一种舞者特有的优雅。因从小在苏联长大并学习芭蕾，肖苏华被称为中国芭蕾老前辈中与“俄罗斯大芭蕾”靠得最近的人之一。

    ●中国飞来了“白天鹅”

    “新中国芭蕾艺术的产生和发展是与莫斯科大剧院的提携和帮助分不开的，”回忆起往事，肖苏华一脸沉醉而幸福的样子。

    １９５４年，新中国成立五周年之际，莫斯科大剧院首次访华演出是中国老百姓对“俄罗斯大芭蕾”的首次接触。当时上演的世界经典芭蕾剧目《天鹅湖》在中国老百姓心中留下了深刻的印象。

    那次演出后不久，中国很快成立了一个芭蕾培训班，学员们在苏联专家的指导下用半年的时间完成了苏联舞蹈学院１至６年的课程。

    “这真是一个奇迹！中国从此有了自己第一批芭蕾舞演员，并以此为基础在１９５４年底创办了第一个芭蕾舞专业学校━━北京舞蹈学院，许多苏联芭蕾大师还亲自来华执教，”肖苏华自豪地说。

    正是这一年，２０多岁的肖苏华回国进入了北京舞蹈学院学习。“虽然不懂汉语给我的生活带来了诸多不便，但是流利的俄语却使我有了更多与苏联专家交流的机会。”在所有苏联老师中，给肖苏华印象最深的是古谢夫。他是苏联芭蕾女皇乌兰诺娃的舞伴。正是在他的指导下，１９５８年北京舞蹈学院首次成功上演了芭蕾舞剧《天鹅湖》，中国从此有了自己的“白天鹅”。肖苏华说，古谢夫治学非常严谨，他常常说：“哪怕是搞一天事业，也要全身心的投入、十二万分认真对待它”。大师对待芭蕾艺术的执著精神影响了当时学校的每一位学员。成为像他一样的世界著名芭蕾舞大师成了当时所有人的梦想，练习时大家也格外刻苦。

    ●从《天鹅湖》到《红色娘子军》     

    肖苏华至今还记得，中国著名芭蕾舞演员白淑湘，当时为了演好《天鹅湖》中黑天鹅那高难度的“３２圈”，练功时用椅子把自己围起来，多少次摔倒了爬起来再练，腿不知被椅子碰伤多少处。有一次练习中她竟然一口气转70多圈。每次练完，鞋里都沾满了血。

    在肖苏华心中最完美的“天鹅女神”是苏联芭蕾女皇乌兰诺娃。说起自己的偶像，如今早已是成绩斐然的芭蕾学者的肖苏华顿时激动得像个孩子。

    “我真的太崇拜她了。当时我还在苏联时就几乎每天去大剧院看她排练。她演绎的《天鹅湖》是不可以想象的纯洁、朴实、动人、凄美……，很多次看她的表演我都会热泪盈眶。”肖苏华舞动着双手，原本一直低沉的语调一下子变得高昂起来。

    肖苏华说，从《天鹅湖》后，中国把包括俄罗斯在内的西方国家的经典芭蕾剧目几乎跳了个遍。随后，在沿用苏联戏剧芭蕾以文学为本的创作方法的基础上，中国芭蕾开始了传统舞剧的实践。

    其中，影响最大的就是《红色娘子军》，它成了芭蕾“中国化”的起点。

    因《红色娘子军》的成功，中国芭蕾从此被习惯性地称为“红天鹅”。此后，中国传统芭蕾舞剧有了很大发展，出现了《林黛玉》、《梁山伯与祝英台》、《雷雨》、《伤逝》等一批优秀剧目。

    ●希望建立“中国学派”

    肖苏华说，今天的中国芭蕾在表演和教学方面受“俄罗斯学派”影响很大。但是，中国的芭蕾舞融入了越来越多的民族舞蹈元素。中国芭蕾舞演员不断地在国际比赛上获奖，提升了中国芭蕾的国际影响力。

    今天，中国的芭蕾舞剧团多次在俄罗斯的不同剧院登台演出，“红天鹅”具有中国特色的精湛表演，赢得了俄罗斯观众的赞誉。同时，中国的芭蕾舞剧团通过在芭蕾艺术流派发祥地丹麦、意大利、法国等国家的演出而赢得了国际声誉。

    但是，肖苏华仍然对中国的芭蕾至今仍未形成自己的学派而感到遗憾。他说，一个国家的芭蕾要想成为学派，一个重要的条件是拥有一批能够得到国际认可的剧目。“为此，必需改变中国芭蕾‘一流的演员，三流的编导’的现状。”

    “我们一直在为改变这种状况而努力。”肖苏华说，他目前正在编排一部创作理念与艺术手法上完全与国际接轨的现代舞剧《梦红楼》。“希望它能成为一部得到国际认可的中国现代舞剧，希望芭蕾的‘中国学派’早日建立。”

[1]